Faire les quatre centy ťahy

We are searching data for your request:

Forums and discussions:

Manuals and reference books:

Data from registers:

Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

výraz: Faire les quatre centy ťahy

výslovnosť: fehr lay kat (reu) sa (n) coo

význam: vzkriesiť peklo, prežiť divoký život, zasiať divé ovosy

Doslovný preklad: robiť štyri stovky trikov

Registrovať: normálne

Poznámky

Mnoho výrazov nemožno preložiť doslova medzi francúzštinu a angličtinu, ale francúzsky výraz faire les quatre centy coups je taký, ktorý vôbec nemá zmysel - nemôžete ani uhádnuť, čo to znamená obrazne. Môže to byť čiastočne definitívny článok les (ďalej len „)“, čo sťažuje to, ako keby existovalo 400 konkrétnych trikov, ktoré musíte urobiť, aby ste mohli tvrdiť, že ste prežili skutočne divoký život.

Tiež slovo úder má početné významy faire les quatre centy coups, je to v zmysle un mauvais prevrat t. j. „špinavý alebo stredný trik“. Názov filmu Françoisa Truffauta Les Quatre Cents Coups bol preložený do angličtiny ako The 400 Blows. „400 trikov“ by bolo o niečo lepšie, ale najlepší preklad by pravdepodobne bol niečo viac obrazne porovnateľné ako „Raising Hell“ alebo „The Wild One“.